SUB HERE
Lũ quái vật vùng Punjab Phiên dịch: Vinh Villain (FB/vinhvillain)
Happy birthday!
Chúc mừng sinh nhật!
I said no fuss.
Bà đã dặn là đừng làm lố mà.
You have to celebrate your birthday, Nani.
Ngoại phải tổ chức sinh nhật chứ.
I was the first woman married in Pakistan.
Ngày xưa bà là người phụ nữ đầu tiên thành thân ở Pakistan.
Now look at me.
Giờ nhìn mà xem.
In a wheelchair, and being fed shop-bought cake.
Ngồi xe lăn, và ăn bánh sinh nhật mua ngoài tiệm.
That's a nice cake!
Bánh ngon lắm mẹ!
The first woman married in Pakistan? Did you know this?
Người phụ nữ đầu tiên thành thân ở Pakistan? Mẹ biết không?
And I was the first Muslim woman
Và bà là người phụ nữ Hồi giáo đầu tiên
to work in a textile mill in South Yorkshire.
làm việc tại một xưởng dệt may ở Nam Yorkshire.
Grandad taking you dancing every Wednesday night.
Ông rước bà đi nhảy đầm mỗi tối thứ Tư.
Oh!
Ôi!
I so miss that man.
Ngoại nhớ ông của các con lắm.
Now, I want to give you these things before it's too late.
Giờ bà muốn gửi gắm cho các con vài thứ trước khi quá muộn.
Najia, these are some letters your father wrote to me when he was away.
Najia, gửi con những lá thư cha gửi cho mẹ những ngày đi xa nhà.
Don't read the filthy bits.
Đừng đọc những đoạn 18+ nhé.
Sonya, this is a present your grandfather gave me.
Sonya, đây là một món quà ông đã tặng cho bà.
I can't remember why, but it's nice.
Bà không nhớ vì dịp gì, nhưng có quà cứ là sướng.
And now, Yasmin, my favourite granddaughter...
Và đây, Yasmin, đứa cháu gái bà cưng nhất..
- What?! - Mummy! What?! I've told you about that.
- Gì chứ? - Gì vậy mẹ? Mẹ con mình bàn bạc rồi mà.
I want you to have this.
Bà muốn con giữ thứ này.
Thank you.
Con cảm ơn.
Was it Grandad's?
Nó là của ông à?
I can get it fixed if you like.
Con có thể sửa nó nếu mẹ muốn.
It must never be fixed.
Không bao giờ được sửa nó.
Why not?
Sao không ạ?
I don't want to talk about it any more.
Bà không muốn nói chuyện ấy đâu.
Nani, please.
Kể đi mà bà.
You won't understand.
Các con sẽ không hiểu đâu.
I have such stories I could tell you.
Bà có rất nhiều chuyện muốn kể cho các con.
And we want to hear them, really.
Chúng con muốn nghe lắm, thật đấy.
If you don't tell us, we won't know.
Ngoại không kể thì sao bọn con biết được.
Your life's our heritage.
Cuộc đời ngoại là cội nguồn của chúng con.
When you're older.
Khi nào con lớn hơn.
Maybe.
Có thể bà sẽ kể.
I know what you're asking.
Tôi biết cô đang yêu cầu gì.
But family history and time travel, very tricky.
Nhưng du hành về quá khứ gặp người nhà là việc rủi ro cao.
Just for an hour. See her from a distance.
Chỉ một giờ đồng hồ thôi. Quan sát bà tôi từ xa.
What's the point of having a mate with a time machine,
Có người bạn sở hữu cỗ máy thời gian làm gì,
if you can't nip back and see your gran when she was younger?
khi không được về quá khứ nhìn bà ngoại hồi trẻ chứ?
Erm...
Have you got a time or place?
Cô có biết thời gian địa điểm không?
I know she lived in Lahore, in the '50s...
Tôi biết bà đã sống ở Lahore vào những năm 50..
...but, other than that...
ngoài ra thì..
I mean, I could, but...
Ý tôi là tôi có thể, nhưng...
...I shouldn't.
Tôi không nên.
Unless... No, too unpredictable.
Trừ khi... Không, quá khó lường.
- Could what? - It's a risk.
- Có thể gì cơ? - Đây là việc đầy rủi ro.
Oh, like none of our other trips have ever been risky!
Làm như các chuyến đi khác không có nguy hiểm gì hết vậy!
I have apologised for the Death Eye Turtle Army.
Tôi có lời xin lỗi phải gửi đến Đội quân của Cụ Rùa.
Profusely.
Xin lỗi thật nhiều.
I Suppose I could loop this into the TARDIS' telepathic circuits.
Tôi nghĩ nên cài nó chạy liên tục trong mạch thần giao cách cảm của TARDIS.
This thing's telepathic, too?
Thứ này cũng thần giao cách cảm được hả?
Don't call her a thing, Graham.
Đừng gọi cô ấy là "thứ này", Graham.
And yes, she does have telepathic navigation, sort of.
Và đúng vậy, cô ấy có điều hướng bằng ngoại cảm, kiểu vậy.
Shorthand for a very complicated process
Cách nói ngắn gọn cho một quy trình
which is way beyond your understanding.
vượt xa tầm hiểu biết của các bạn.
Ta very much. I only hang around here to be insulted.
Cảm ơn nhé. Tôi chỉ loanh quanh ở đây chờ bị xúc phạm thôi (!)
Any object amasses all sorts of fragmentary spatio-temporal particles through its life.
Bất cứ vật thể nào tích trữ đủ các loại hạt tàn dư không-thời gian trong dòng đời của nó.
The TARDIS can read it,
TARDIS có thể đọc được,
like date-stamps.
như con dấu ngày tháng.
What do you two reckon?
Các bạn nghĩ sao?
Oh, yeah, love it. Pakistan.
Cũng thích đi Pakistan.
Never been there before. Another one off the bucket list.
Chưa đi bao giờ. Nằm ngoài danh sách mục tiêu.
- As long as there's no killer turtles. - Yeah, I'm well up for it.
- Miễn là không chạm trán Cụ Rùa. - Yeah, thế cũng tốt.
Hmm. One hour, no...
Hmm. Một giờ đồng hồ,...
..interfering.
..không gây trở ngại.
Go on, you know you can do it.
Cố lên, cưng làm được mà.
Bit of a punt.
Chuyện nhỏ như con thỏ.
Whoa! Nice!
Whoa! Cảnh đẹp thật!
I thought Lahore was a city.
Ông nghĩ Lahore là tên một thành phố.
This ain't a city!
Đây không phải một thành phố!
TARDIS readings are all over the shop.
Các thông số của TARDIS ở khắp nơi.
Looks pretty Northern Punjab.
Bắc Punjab cảnh đẹp ghê.
Hey! Get out the road!
Ơ kìa! Tránh đường đi chứ!
Really sorry, bit of a wobble.
Thành thật xin lỗi, tôi hơi chóng mặt.
What just happened?
Chuyện gì vậy?
Not sure.
Không chắc nữa.
But I didn't like it at all.
Nhưng tôi không hề thích việc này.
Sorry, mate. Just getting our bearings. We're not from round here.
Xin lỗi anh bạn. Chúng tôi đang tìm đường. Chúng tôi không phải người bản địa.
Yeah. No kidding.
Yeah. Không ngờ đấy.
Your Punjabi's not bad for foreigners though.
Người ngoại quốc nói tiếng Punjab được vậy là quá pro.
You need to be careful.
Các bạn cần cẩn thận.
These roads aren't safe right now.
Đi ngoài đường không an toàn đâu.
We're actually looking for a woman by the name of Umbreen.
Thật ra chúng tôi đang tìm một người phụ nữ tên Umbreen.
Right. Umbreen.
À. Umbreen.
What for?
Có việc gì không?
- We're family. - We're friends.
- Chúng tôi là gia đình. - Chúng tôi là bạn.
Family friends.
Người thân quen.
We are on our way to say hello.
Chúng tôi đang tìm đường đến thăm.
Bit of a surprise
Cố tình tạo sự bất ngờ.
But we agreed... Urgh, OK, get in!
Nhưng chúng tôi đã đồng ý... Urgh, OK, lên xe đi!
You OK?
Ngồi vững chưa?
You all right?
Cô ổn cả chứ?
Think so. Probably.
Tôi nghĩ vậy. Chắc thế.
Don't know.
Không biết nữa.
Like I intercepted something,
Như là tôi vừa chặn cái gì đó,
in my brain.
ở trong não mình.
So, what, are you a flower merchant?
Anh làm nghề buôn hoa à ?
Pretty much, right now.
Nói vậy cũng đúng, trong thời điểm hiện tại.
Why isn't it safe on the roads?
Tại sao ngoài đường lại không an toàn?
Running transport now, Prem?
Không mau lăn bánh đi, Prem?
Want to ride with us, Sadhu? I can take one more.
Ngài muốn đi cùng chúng tôi không, Sadhu? Thêm 1 người vẫn được.
What's wrong with your feet?
Chân cậu để làm mô à?
You young people, always such a rush.
Lớp trẻ các cậu, lúc nào cũng cuống cuồng.
Walking's served me all my life.
Tôi đã đi bộ cả đời rồi đấy.
I'll be there, don't you worry.
Tôi sẽ tới, cậu đừng lo lắng.
We'll be ready.
Bọn cháu sẽ chuẩn bị chu đáo.
I'm late.
Muộn mất thôi.
Umbreen's going to kill me.
Umbreen sẽ xẻo... mất thôi =))
You're late!
Anh về trễ!
And who are they?!
Và những người này là ai?
They're your family, Umbreen!
Họ là người nhà của em, Umbreen!
What?!
Gì cơ?!
Oh, my God.
Ôi .
You're Umbreen.
Cô là Umbreen.
You look amazing!
Thật là xinh đẹp!
What are you doing here?
Cô làm gì ở đây vậy?
- I live here. - On a farm?
- Tôi sống ở đây. - Trong một nông trại?
But I thought... Doesn't matter.
Nhưng tôi tưởng... không quan trọng.
I'm so happy to see you!
Thật vui được gặp cô!
So, Yaz, you should probably explain who we are.
Yaz này, giới thiệu chúng ta là ai đi chứ.
Sorry!
Xin lỗi!
Yeah! Excited.
Yeah! Hào hứng quá mà.
Uncle Malik. You know... Uncle Malik.
Bác Malik. Cô biết đấy... Bác Malik.
There are loads of Uncle Maliks.
Có rất nhiều bác Maliks.
Exactly.
Đúng vậy.
Well...
The one from about 15 valleys over.
Bác họ xa bắn đại bác không tới ấy =))
I'm that Uncle Malik's third cousin's younger sister.
Tôi là em gái của em họ thứ ba của Bác Malik.
Yaz.
And these are my friends Ryan, Graham and the Doctor!
Đây là các bạn của tôi Ryan, Graham và Doctor!
- Hi! - Hello!
Xin chào!
All the way from England!
Từ tận Anh Quốc xa xôi tới thăm!
You might want to keep that to yourself right now.
Đừng nói cho ai biết đấy nhé.
Right, it's just...
Được rồi, chỉ là...
We weren't expecting you. Or anyone.
Chúng tôi không ngờ có cô hay là mọi người tham dự.
Uncle Malik's not coming to the wedding as well, is he?
Uncle Malik không thích tới đám cưới, phải không?
There's a wedding?
Có đám cưới hả?
Which is why we're here!
Vì thế chúng tôi đến!
Bringing wedding best wishes!
Đem đến một đám cưới như mơ!
When's the big day again?
Ngày trọng đại là ngày nào nhỉ?
- Tomorrow - Amazing.
- Ngày mai. - Thật tuyệt.
I can't wait to meet the groom!
Tôi rất muốn gặp chú rể!
You already have.
Cô gặp rồi đấy thôi.
Remember me? Cart. Flowers.
Nhớ tôi không? Chàng bán hoa đây =))
Marrying Umbreen.
Sẽ thành thân với Umbreen.
No.
Không.
You can't be. You're not...
Không thể nào. Anh không phải là...
A wedding in the Punjab, bring it on!
Một đám cưới ở Punjab, tới bến luôn!
We love a wedding, don't we, boys?
Chúng ta yêu đám cưới nhỉ các quý ông?
Oh, yeah, I could go to a wedding every day if I could.
Đúng thế, nếu có thể tôi sẽ quẩy trong đám cưới mỗi ngày.
Do you need a singer? I know all the classics.
Cô cần ca sĩ không? Tôi biết hết nhạc sến
- Or latest hits, to you lot. - Don't ever let him sing.
- Hay là nhạc sập sình, của cô tất. - Đừng để ông ấy hát.
We won't be stay long anyway.
Đằng nào chúng ta cũng không ở lại lâu.
Just wanted to convey our best wishes
Chỉ muốn gửi đến cô lời chúc tốt đẹp nhất
and then head off.
rồi đi luôn.
Hi! Thought I saw people on the cart.
Chào mọi người! Tôi đã thấy có người trên xe.
Sorry about his driving.
Thông cảm cho trình lái của anh ấy nhé.
My baby brother thinks he can do everything better than me.
Em trai tôi nghĩ nó có thể làm mọi thứ giỏi hơn tôi.
I'm Manish.
Tôi là Manish.
Come! All of you! It's being announced!
Tất cả vào đây! Nó đang được ban bố rồi!
Coming, Mum!
Con tới ngay, mẹ!
- Who're they? - What's happening?
- Họ là ai? - Chuyện gì xảy ra thế?
Everyone's waiting for the announcement.
Ai ai cũng chờ nghe thông cáo.
But I've got advanced information.
Còn tôi đã có thông tin đắt giá.
OK.
Number one. The man Umbreen is about to marry is not my grandad.
Người đàn ông Umbreen sẽ thành thân không phải là ông ngoại của tôi.
- Defo? Totally sure? - Yes!
- Có chắc không? - Chắc chắn!
For starters, Prem's a Hindu name.
Đầu tiên, Prem là tên người Hindu giáo
We're Muslim.
Chúng tôi theo đạo Hồi.
And he doesn't look anything like the photos.
Và anh ta không có nét gì giống với ảnh gia đình.
It's not him.
Đó không phải ông ngoại.
But that Umbreen is your nan, right?
Nhưng Umbreen đó là bà ngoại bạn, đúng không?
Yeah. She does look like the photo.
Yeah. Cô ấy nhìn giống trong ảnh.
But Prem's wearing the watch your nani gave you in the future.
Nhưng Prem đang đeo chiếc đồng hồ mà bà ngoại cô đưa cho cô ở tương lai.
So what? She had a secret Hindu first husband?
Thì sao? Bà ngoại có một ông chồng Hindu bí mật à?
Uh, Doc. I reckon hour's nearly up.
Này, Doc. Tôi nghĩ sắp hết 1 giờ đồng hồ rồi.
We can't go. I came here for answers.
Chúng ta không thể đi được. Tôi đến tìm những câu trả lời.
All I've got is more questions.
Thế mà lại có thêm nhiều câu hỏi.
I knew this would happen!
Tôi biết ngay mà!
Can anyone help me with this?
Có ai phụ giúp tôi một tay không?
I'll help. I'm Yaz.
Tôi sẽ giúp. Tôi là Yaz.
Great. Thanks, Yaz. Big moment.
Tuyệt. Cảm ơn, Yaz. Thời khắc trọng đại.
You won't forget this in a hurry.
Không dễ quên việc này đâu.
You're right there.
Tôi sẽ quay về ngay.
We shouldn't have come.
Chúng ta không nên tới đây.
I'm too nice.
Tôi quá tốt bụng.
This is what happens when you try to be nice.
Đây là những gì xảy ra khi bạn cố gắng tốt bụng.
Who wants to know what they're listening to in there?
Có ai muốn biết họ nghe gì trong kia không?
- Yep! - Yep!
Có!
After much delay, and amid escalating communal violence,
Sau nhiều lần trì hoãn, và trong bối cảnh bạo lực leo thang,
Lord Mountbatten has finally released the specific details
Lord Mountbatten cuối cùng đã ban hành thông tin chi tiết
of the borders which will separate the two countries.
của đường biên chia cắt hai quốc gia.
What borders are they talking about?
Họ đang nói về đường biên nào thế?
Pakistan.
Today, India is officially cut into pieces.
Hôm nay, Ấn Độ chính thức phân chia thành nhiều mảnh.
It's the 17th of August.
Hôm nay là 17 tháng 8.
And still you want to go ahead?
Con vẫn muốn cưới xin lúc này hả?
Nothing changes, Mum.
Không có gì thay đổi hết mẹ à.
We knew this was coming.
Con biết việc này sẽ đến mà.
Sorry, don't mean to sound stupid. What year is it exactly?
Xin lỗi cho hỏi ngu phát, năm nay chính xác là năm nào?
Same year you have in England.
Cũng như ở Anh thôi.
1947.
Partition.
Sự kiện Chia cắt Ấn Độ.
We're in the middle of the Partition of India.
Chúng ta du hành vào đúng ngày chia cắt.
Three, two, one!
3, 2, 1!
These are for the celebrations?
Những thứ này dành cho nghi lễ hả?
Big celebrations.
Nghi lễ trọng đại.
- Welcome to the border... - Manish?
- Chào mừng đến với đường biên... - Manish?
...where India ends, and our future begins!
...nơi tận cùng lãnh thổ Ấn Độ, và tương lai của chúng tôi bắt đầu!
Manish, what're you doing?
Manish, em làm cái gì vậy?
Yaz. Hi.
Yaz. Chào.
Quick side bar, August 1947.
Thông tin nhanh, August 1947.
Partition.
Cuộc chia cắt.
The borders have just been announced.
Đường biên giới đã được ban bố.
India. Pakistan.
It's not just the land that gets divided.
Không chỉ có các vùng đất bị chia cắt.
Rioting in the cities,
Bạo loạn tại các thành phố,
tens of millions of people about to be displaced,
hàng chục triệu người sẽ tiến hành di cư,
more than a million about to die.
hơn 1 triệu người sẽ chết.
Doc, meanwhile, her nan's about to get married,
Doc, trong khi đó, bà ngoại của Yaz sắp thành thân
but not to her grandad.
nhưng không cùng với ông ngoại.
I'm thinking, the hour's well up now.
Tôi đang nghĩ chúng ta hết 1 giờ rồi.
You can't know the borders, it's only just been announced.
Em không thể biết đường biên, nó mới vừa được ban bố mà.
The maps were leaked weeks ago.
Bản đồ đã bị rò rỉ mấy tuần trước rồi.
I got one from my sources.
Em đã có một cái từ nguồn của em.
Your sources must be wrong.
Nguồn tin của cậu hẳn đã sai rồi.
Because you've just put my house in Pakistan!
Bởi vì cháu vừa đặt nhà cô ở bên Pakistan!
With the other Muslims.
Với những người đạo Hồi khác.
What? You get a fresh start.
Sao? Cô có sự khởi đầu mới.
Manish, you need to slow down.
Manish, em cần bình tĩnh lại.
Pakistan is somewhere for Muslims, IF they want to go.
Pakistan là nơi cho người Hồi giáo nếu họ muốn tới.
I'm not saying you have to go
Tôi không nói mọi người phải đi
but Pakistan is being created for Muslims.
nhưng Pakistan là giành cho Hồi giáo.
Hindus have India.
Người Hindu giáo đã có Ấn Độ.
We both feel safe.
Đôi bên cùng an toàn..
Don't reduce it to that, brother, it's not that simple.
Đừng đánh giá thấp nó thế, em trai, chuyện không đơn giản vậy đâu.
But I get you have a hard decision, if you're married.
Nhưng em hiểu, nếu anh cưới, anh sẽ có một quyết định khó khăn.
The land belongs to everyone.
Vùng đất thuộc về tất cả mọi người.
Has done for centuries.
Bao lâu nay vẫn thế mà.
One day doesn't change that.
Một ngày không thay đổi được gì đâu.
I love you, brother, but you're wrong.
Em quý anh, anh trai, nhưng anh sai rồi.
Look. Demons.
Nhìn kìa. Lũ quỷ.
I told you this would happen.
Mẹ đã nói rồi mà.
I told you these days were cursed.
Những ngày này đã bị nguyền rủa.
It's gone.
Nó đi rồi.
Not far. We'll deal with this.
Không xa. Chúng tôi sẽ lo vụ này.
Come on!
Đi nào!
Find the signal, it didn't go far.
Tìm tín hiệu, nó chưa đi xa đâu.
Stay away from us.
Đừng cản đường bọn ta.
- Did I get them? - I don't think so.
- Tôi bắn trúng không? - Tôi không nghĩ vậy.
They moved faster than your bullet.
Chúng di chuyển nhanh hơn đạn.
What were they?
Chúng là gì vậy?
Bakti!
They killed him.
Chúng đã giết ngài ấy.
He was your man on the road.
Là người đàn ông ở trên đường.
He's a holy man, a Sadhu.
Ngài là một tư tế, một Sadhu.
Everyone knows him as Bakti.
Ai ai cũng biết ngài với cái tên Bakti.
Umbreen and I asked him to bless our marriage.
Umbreen và tôi nhờ ngài chúc phúc cho đám cưới.
Why would they kill him?
Tại sao chúng lại giết ngài?
I don't know.
Tôi không biết.
But what I also don't understand is,
Nhưng một điều tôi cũng không hiểu,
you just saw something not of this world,
anh vừa nhìn thấy thứ ngoài hành tinh,
and you took it right in your stride.
và anh vẫn bình tĩnh bắn súng.
Why's that, Prem?
Tại sao vậy, Prem?
I've seen them before.
Tôi đã từng nhìn thấy chúng.
Where have you seen them before?
Anh thấy chúng ở đâu cơ?
Who are you?
Các bạn là ai?
You say you're Umbreen's family but, clearly, you're not.
Các bạn nói là người thân của gia đình Umbreen nhưng rõ ràng là không phải.
And you ran at those demons like you didn't care.
Và các bạn lao đầu vào lũ quỷ, không quan tâm sống chết.
I don't think they're demons.
Tôi không nghĩ chúng là lũ quỷ.
Why should I trust what you think?
Tại sao tôi nên tin vào ý nghĩ của cô?
Because we've got experience with impossible creatures.
Bởi vì chúng tôi có kinh nghiệm với những sinh vật không tưởng.
And because we ask questions like,
Và bởi vì chúng tôi hỏi nhưng câu hỏi như là,
what is this substance on his body?
thứ vật chất gì trên người ông ấy vậy?
And, things are getting even weirder.
Và mọi thứ đang ngày càng kỳ lạ.
You think that's what they used to kill him,
Có phải bọn chúng đã dùng
some sort of fast-dissolving, poisonous dust?
loại bụi độc dễ bay hơi để giết ông ấy?
It doesn't read like he was poisoned.
Thông số không giống người bị hạ độc.
I don't understand.
Tôi không hiểu.
So what're we going to tell the others back there?
Vậy ta sẽ kể gì với những người ở nhà?
They don't have to know.
Họ không cần phải biết.
Hasna already thinks the marriage is cursed.
Hasna đang nghĩ rằng đám cưới này bị nguyền rủa rồi.
Umbreen doesn't need anything else to worry about.
Umbreen không cần lo lắng thêm nữa.
And Manish...
Và Manish...
Who knows what he thinks these days.
Ai mà biết được những ngày này nó nghĩ gì.
I was away from him for too long, fighting in the war.
Tôi đã xa nó quá lâu, tham gia chiến tranh.
By the time I got back,
Khi tôi quay trở về,
Manish wasn't my baby brother any more.
Manish không còn là em trai yêu quý của tôi nữa rồi.
People grow up.
Ai cũng phải lớn lên.
We all have to find our own way.
Ai cũng phải chọn con đường riêng của mình.
Some of us need more guidance than others.
Một số thì cần uốn nắn hơn những người khác.
This fella needs to be laid to rest.
Hạ ông ấy nằm xuống để ông ấy được yên nghỉ.
Why don't we go and get the others to help?
Sao chúng ta không nhờ những người khác trợ giúp?
But not let on what happened.
Nhưng đừng để lộ chuyện đã xảy ra.
Ah!
Kordian waves!
Sóng Kordian!
Which could mean a dormant octonic engine nearby.
Nghĩa là có một Động cơ Ngủ đông gần đây.
Dormant Engine: Giải pháp cho phương tiện dừng đỗ lâu ngày.
What's she saying?
Cô ấy nói gì vậy?
If I had to guess, I think we're going demon hunting.
Nếu phải đoán, tôi nghĩ chúng ta sẽ săn quỷ.
Gold star for Ryan.
Một like cho Ryan.
Oh, wait, or was I awarding points?
Oh, chờ đã, tôi vừa chấm điểm à?
Ahh, I forgot about the points!
Ahh, tôi lại lan man rồi!
I'm coming with you.
Tôi sẽ đi với cô.
No. I know this forest.
-Không được. - Tôi thông thạo khu rừng này.
I can help.
Tôi có thể giúp.
OK.
Yaz! Be very careful what you say back there.
Yaz! Cẩn trọng trong từng lời nói.
The wrong word in the wrong moment,
Một câu nói sai thời điểm,
you could interfere yourself out of existence.
có thể hại cô biến mất như chưa từng tồn tại.
Do you understand?
Cô hiểu chứ?
You know there are aliens here, right?
Có người ngoài hành tinh ở đây, đúng không?
In the Punjab. During Partition.
Ngay tại Punjab. Đúng thời điểm chia cắt.
And you're worried about me being gobby?
Vậy mà cô còn lo tôi bép xép à?
Tread softly.
Hãy bước thật nhẹ nhàng.
You're treading on your own history.
Cô đang bước trên lịch sử của chính mình.
I don't like this.
Tôi không ưa thế này.
Traipsing through forests alongside the British, looking for the enemy.
Lang thang trong rừng cùng người Anh, đi tìm kẻ thù.
I've done enough of that.
Tôi đã làm việc tương tự nhiều rồi.
Ý nói tham gia chiến tranh.
Although maybe you're my enemy now,
Nghĩ lại có khi các bạn lại là kẻ thù,
for the mess you've just made of my country.
vì đống lộn xộn các bạn đã tạo ra ở đất nước của chúng tôi.
Carving it up slapdash, in six weeks.
Chia cắt một cách cẩu thả, trong 6 tuần.
Quá trình vạch ra biên giới chia cắt giữa Ấn Độ và Pakistan diễn ra chỉ trong 6 tuần.
Going to run off home now, are you?
Chuồn là thượng sách, phải không?
I'll make a note of your thoughts
Tôi sẽ làm danh sách kiến nghị
and pass them on to Mountbatten if I ever bump into him again.
gửi cho Mountbatten nếu có dịp gặp lại ông ta.
Lord Mountbatten: Tổng thống Toàn quyền đầu tiên của Ấn Độ sau khi giành độc lập từ Anh Quốc
These demon things, you seen 'em before?
Thứ quỷ này, cô thấy nó bao giờ chưa?
Or do you reckon they're here cos of the Partition?
Hay chúng tới đây vì sự kiện chia cắt này?
I don't know.
Tôi không biết.
Need to find out.
Cần phải tìm hiểu thêm.
Then he's got one up on you if he's seen them before you.
Vậy anh ta cửa trên vì anh ta thấy lũ quỷ trước cô.
What's your demon tracker saying?
Cái máy dò quỷ của cô nói gì?
It's saying...
Nó đang nói...
Hello!
Xin chào!
What is that?
Cái gì đây?
Seems like a transmat doorway.
Nhìn như cổng dịch chuyển.
Nice! That was cool.
Hay! Ngầu lòi.
What just happened?
Chuyện gì vừa xảy ra?
We were in the forest and now we're... really not.
Chúng ta đang ở trong rừng và giờ chúng ta không ở đấy nữa.
Short answer, we got dragged through a doorway,
Tóm lại, chúng ta bị kéo qua cổng dịch chuyển,
- into... - The demons' lair.
- tới... - Hang ổ của lũ quỷ.
Wouldn't put it quite like that but you're getting the gist.
Tôi không định nói thế nhưng nhưng anh hiểu vấn đề chính đấy.
Spaceship, though, right?
Thế có phải tàu vũ trụ không?
I can't get a read on anything.
Không quét được thông số gì.
It's beautiful.
Nơi này thật đẹp.
Yeah. You're right.
Yeah. Anh nói đúng.
It really is.
Thật sự rất đẹp.
They can surprise you, demons.
Chúng làm ta ngạc nhiên, lũ quỷ ấy.
Hey do you think they're here?
Cô có nghĩ chúng ở đây không?
Not getting any life signals.
Không có dấu hiệu sự sống.
Maybe they're out.
Có thể chúng đã ra ngoài.
Shopping.
Mua sắm.
Catching a movie.
Xem phim.
Bowling.
Chơi bowling.
Some races like bowling, I'm talking to cover up my latent worry.
Có những cuộc đua như chơi bowling, Tôi đang nói để che giấu sự lo lắng ngầm.
I know. Got that now.
Tôi biết. Giờ tôi hiểu rồi.
Oh, come on, one of these settings must unlock it.
Oh, thôi nào, một trong số những cài đặt này phải mở được nó chứ.
Hey, that worked!
Này, mở được rồi!
What is it?
Đây là cái gì?
Exactly what I wanted, craft spec, species data, bio-ID.
Là những gì tôi cần, thông số của tàu, thông tin loài sinh vật, nhận dạng sinh trắc.
What?
Gì vậy?
What've you seen, Doctor?
Cô thấy gì rồi, Doctor?
This is a Thijarian Hive.
Đây là một Tổ Thijarian.
Is that good thing or bad thing?
Điều này tốt hay là xấu?
Thijarians are assassins.
Thijarian là những sát thủ.
Right. So, that's basically a bad thing then.
Được rồi. Vậy là điều tồi tệ.
I've heard about them, but never come across them.
Tôi đã nghe nói, nhưng chưa bao giờ chạm trán chúng.
One of the ancient species,
Một trong những giống loài cổ xưa,
evolved themselves into the deadliest assassins
phát triển bản thân trở thành sát thủ nguy hiểm nhất
in the known universe.
trong vũ trụ này.
He was their target?
Ông ấy là mục tiêu của chúng à?
Why, though?
Tại sao vậy?
Why would the Thijarians target a holy man in the 1940s?
Tại sao lũ Thijarian lại chọn một tư tế vào thập niên 40?
Wait, you said you'd seen them before.
Chờ đã, anh nói trước đây anh thấy chúng rồi.
- Where? - I don't want to talk about that.
- Ở đâu? -Tôi không muốn nói về việc đó.
It could be important.
Nó có thể giúp ích.
I don't want any of this.
Tôi không muốn những việc này xảy ra.
I'm supposed to be married tomorrow.
Tôi chỉ muốn lấy vợ vào ngày mai.
Mate, the Doctor's right.
Anh bạn, Doctor nói đúng đấy.
We can help you.
Chúng tôi có thể giúp anh.
But you have to trust us.
Nhưng anh phải tin tưởng chúng tôi.
Where did you see them?
Anh đã thấy chúng ở đâu?
In Singapore.
Ở Singapore.
Our section had found a boat to escape on.
Đội chúng tôi tìm thấy một chiếc thuyền để thoát thân.
But I'd signed up with Kunal.
Nhưng tôi và Kunal đã cùng hứa.
I wasn't going to leave without him at my side.
Tôi sẽ không đi nếu không có anh ấy.
Kunal!
That's where I saw the demons.
Đó là khi tôi thấy lũ quỷ.
Standing over my older brother's dead body.
Đứng xung quanh thi thể anh trai tôi.
I lost them in the haze as the evacuation sounded.
Tôi mất dấu chúng trong sương mù đúng lúc còi báo di tản vang lên.
Left his body there.
Tôi bỏ xác anh ấy ở đó.
I couldn't save him.
Tôi đã không cứu được anh ấy.
Why are they here?
Tại sao chúng tới đây?
How did we bring demons on ourselves?
Làm thế nào chúng ta hạ được lũ quỷ?
I don't know, but we'll find out.
Tôi không biết, nhưng sẽ tìm ra thôi.
And we'll protect you. All of you.
Chúng tôi sẽ bảo vệ anh và gia đình.
What if you can't?
Nếu cô không thể thì sao?
Hey, hey, look at this.
Này, này, nhìn mà xem.
That was the stuff that was on the holy man's body.
Đó là thứ rải trên thi thể ông tư tế
The stuff they used to kill him.
Thứ bọn quỷ dùng để giết ông ấy.
I'm taking a look at that.
Để tôi xem xét nó.
Over-keen, should've thought about that.
Báo động, đáng lẽ mình phải đoán biết chứ.
They're here.
Chúng tới rồi.
You have desecrated the Hive!
Các người dám xâm phạm Đại Lăng Tẩm của bọn ta!
The Hive is sacred!
Lăng là nơi linh thiêng!
Do you have to push your words into our heads like that?
Phải truyền âm vào trong đầu người khác mới được hả?
Cos it really hurts!
Thủng cmn màng nhĩ rồi!
And no, we haven't actually,
Và không, chúng tôi không xâm phạm gì cả,
it's you who are desecrating this planet.
là các người đang xúc phạm hành tinh này.
I know who you are.
Tôi biết các người là ai.
I know what you do.
Tôi biết các người làm gì.
And it's not happening here.
Và chuyện này phải dừng tại đây.
Leave these people alone.
Hãy để những người này yên.
They're under my protection now.
Bà mày đang bảo kê cho họ.
You cannot prevent this.
Ngươi không thể cản trở việc này.
You just watch me.
Mở to mắt ra mà xem.
Get out of the forest.
Chạy ra khỏi khu rừng.
What?!
Gì chứ?
Miniaturised transmat locks.
Khóa dịch chuyển thu nhỏ.
Clever!
Thông minh!
Also...
Nhưng mà...
...confiscated!
...cứ hốt về đã =))
See you!
Xin nhé!
What just happened?!
Dzì dzậy chời!
No idea, but the Doctor said, "Get out of the forest."
Không biết nữa, nhưng Doctor dặn, "Chạy ra khỏi khu rừng."
Come on!
Dô ta!
And another one!
Hốt thêm cái nữa!
Did you know him well?
Cậu có thân với ông ấy không?
Bakti taught me the scriptures.
Bakti dạy tôi kinh thư.
How did he die?
Ông ấy ra đi thế nào?
We're not exactly sure.
Chúng tôi không biết chính xác.
Where's Prem and your other friends?
Prem và những người kia đâu?
Seeing if they can find out any more about what happened.
Họ ở lại xem có tìm hiểu thêm được chuyện gì đã xảy ra hay không.
Your family, Manish.
Gia đình của cậu, Manish.
Cursed!
Bị nguyền rủa rồi!
Mum!
Mẹ à!
This is another terrible omen, for you.
Đây là một điềm gỡ nữa cho con đấy.
Thanks for that.
Cảm ơn mẹ nhé (!)
I'll get the cart, bring his body back.
Cháu sẽ lấy xe đẩy mang thi thể ông ấy về.
I'll help you prepare the burial.
Cô sẽ chuẩn bị an táng.
And pray for your family.
Và cầu nguyện cho gia đình cháu.
I don't know what to do.
Tôi làm gì bây giờ.
Bakti had agreed to marry us.
Bakti đã đồng ý làm chủ hôn sự.
Not many would agree to a Hindu marrying a Muslim right now.
Không nhiều người đồng ý cho người Hindu giáo thành thân với một người Hồi giáo.
Then you can't go ahead with marrying Prem.
Vậy thì cô không thể thành thân với Prem.
You think I'd give up that easily?
Cô nghĩ tôi bỏ cuộc dễ vậy sao?
I've seen war take our young,
Tôi đã thấy chiến tranh cướp đi những thanh niên trai tráng,
and drought take our old and weak.
và hạn hán cướp đi những người già yếu.
Now, men without a clue are imposing a border
Bây giờ, bọn chúng đang áp đặt một đường biên giới
like a crack through my country.
như là một vết nứt chạy dài lãnh thổ quốc gia tôi.
Prem is the one certain thing in my life.
Prem là điều chắc chắn trong cuộc đời tôi.
This must be scrambling your head.
Chắc cháu đang đau đầu lắm nhỉ.
Just a bit.
Chỉ một chút thôi.
I thought I knew my nan's story.
Cháu đã nghĩ cháu biết hết chuyện của bà ngoại.
She inspired me.
Bà truyền cảm hứng cho cháu.
But if this is true,
Nhưng nếu đây là sự thật,
if this is her life...
Nếu đây là cuộc sống của bà...
...then she lied to me.
...thì bà đã nói dối cháu.
Yeah, but maybe she just didn't want to tell you everything, you know.
Yeah, nhưng có lẽ bà ấy chỉ không muốn kể cho cháu hết mọi chuyện, cháu biết đấy.
The women's allowed to have secrets, even from her granddaughter.
Phụ nữ luôn có những bí mật riêng, ngay cả với cháu gái của mình.
And you've got to remember, Yaz, that girl in there,
Và cháu phải nhớ, Yaz, cô gái trong kia,
she ain't your nan yet.
cô ấy chưa phải bà ngoại cháu.
It's only later she'll decide how to tell it.
Chỉ là bà ấy nói ra muộn vì phải đắn đo quyết định nói ra sao.
And I honestly don't know whether any of us
Và ông thật sự không biết có ai trong chúng ta
know the real truth of our own lives.
biết được sự thật về cuộc sống của bản thân.
Cos we're too busy living them from the inside.
Vì trong thâm tâm chúng ta đều đang sống trong quá khứ.
So just enjoy it, Yaz.
Vậy nên hãy hưởng thụ nó, Yaz.
Live this moment and figure it out later.
Sống trọn khoảnh khắc này và tìm hiểu về nó sau.
- Easier said than done. - No, no, I get that, but...
- Nói thì dễ, làm mới khó. - Không, không, ông biết chứ, nhưng mà...
Look at us.
Nhìn chúng ta xem.
The things we're doing with the Doc.
Việc chúng ta đang làm cùng Doc.
We're in 1947.
Chúng ta đang ở năm 1947.
- With my nan! - Yeah, yeah!
- Với bà ngoại của cháu! - Đấy, đấy!
No-one will ever believe us.
Nói không ai tin đâu.
- Especially my nan! - Exactly!
- Đặc biệt là bà ngoại của cháu! - Chuẩn luôn!
We've lost the Doctor!
Chúng tôi lạc Doctor rồi!
Mayday! Red alert!
Báo động! Báo động đỏ!
Sounds like trouble.
Có mùi rắc rối.
It must be the Doc.
Đó hẳn là Doc.
We've lost the Doctor!
Chúng tôi lạc mất Doctor rồi!
She was with us and then gone.
Cô ấy đi cùng chúng tôi sau đó biến mất.
There she is!
Cô ấy kìa!
- Get to the barn! - What?
- Vào nhà kho mau! - Gì cơ?
Get to the barn right now!
Vào nhà kho ngay lập tức!
- What're you...? - Sh!
- Cô đang làm g...? - Suỵt!
No! Stay out!
Đừng! Đứng ngoài đi!
You disrupt our work!
Cô làm gián đoạn công việc của chúng tôi!
Good! Now, who are you here for?
Tốt! Nói, các người ở đây săn ai?
We don't answer to you.
Chúng tôi không cần trả lời với cô.
You must leave or we will stand over your corpses.
Cô phải đi nếu không chúng tôi sẽ thủ tiêu cô.
Nothing like getting to the point.
Không gì bằng đi thẳng vào vấn đề.
Is it me? Are you here to kill me?
Có phải là tôi không? Các người tới đây giết tôi?
Take me, and you promise to leave the others.
Bắt tôi đi, và hãy hứa tha cho những người còn lại.
Prem, no, not going to happen!
Prem, không, quên chuyện ấy đi!
Both of you, I'm dealing with this.
Hai bạn, tôi đang xử lý chúng.
I've just nicked four of your transmat locks out of the forest.
Tôi mới hốt 4 chiếc khóa dịch chuyển của các người đặt ở trong rừng.
Good trick, by the way,
Nhân tiện, mánh khóe hay đấy.
forcing people back away from the boundary.
kéo mọi người ra xa ranh giới.
Clever. So clever I'm using it myself, against you,
Thật thông minh. Thế nên tôi dùng nó chống lại các người,
locking you out of this farm.
giữ các người tránh xa khỏi nông trại này.
- You killed the demons. - No. Just exiled them. For now.
- Cô đã giết lũ quỷ. - Không. Chỉ chặn chúng tạm thời thôi.
I've made a temporary transmat barrier around this farm.
Tôi đã tạm thời tạo một rào chắn dịch chuyển quanh nông trại này.
I'm hoping it'll keep them out for the next few hours.
Hy vọng sẽ giữ chân chúng vài giờ tới.
Enough time for you to get married
Đủ thời gian cho hai bạn thành thân
and for us to keep everyone safe.
và cho chúng tôi giữ an toàn cho mọi người.
Are you serious? After what's just happened?
Thật không vậy? Sau tất cả những gì đã xảy ra?
Can't you see what's happening? You bring demons to life.
Cô không thấy gì sao? Các người đã mang lũ quỷ về nhà.
- I don't think they're demons. - Well, I do. I'm with Manish.
- Tôi không nghĩ chúng là quỷ. -Tôi thì có. Tôi đồng ý với Manish.
How many hours?
Giữ chân chúng được bao lâu?
12.
12 giờ đồng hồ.
18 at a push.
Căng lắm là 18 giờ.
I can't be sure.
Không chắc chắn được.
Tonight, we celebrate.
Tối nay, chúng ta làm lễ.
And we marry first thing.
Và thành thân là bước đầu.
And then if we have to fight them, we will.
Sau đó nếu phải chống lại chúng, chúng tôi sẽ chiến đấu.
Come on!
Đi thôi!
Still not interfering, are we?
Vẫn không can thiệp lịch sử hả?
Oi!
Này!
The alien assassins started it.
Những sát thủ ngoài hành tinh đã bắt đầu.
We can't leave now.
Chúng ta không thể rời đi được.
If something happens to Umbreen,
Nếu có gì xảy ra với Umbreen,
your whole timeline could be erased.
dòng thời gian của cô sẽ bị xóa bỏ.
No Yaz! We can't have a universe with no Yaz.
Không có Yaz! Không có Yaz sẽ không có vũ trụ.
Now, whatever's in here...
Giờ, bất kể trong này có gì...
...might tell us more.
...cũng cho ta thêm thông tin.
Nobody breathe too deeply.
Đừng ai thở quá sâu.
Whoa, it's overloaded my sonic.
Whoa, nó làm cây sóng âm bị quá tải.
Too many inputs.
Quá tải thông tin đầu vào.
That's never happened before.
Việc này chưa từng xảy ra.
Think!
Nghĩ đi!
Have to go analogue.
Mình phải thực hiện thủ công thôi.
I need oil, water, tree bark,
Tôi cần dầu hỏa, nước, vỏ cây
a saucepan, nine containers,
1 cái chảo, 9 cái bình,
an old newspaper,
và 1 tờ báo cũ,
a touch of ox spit, a chicken poo
một ít nước dãi bò, một cục cít gà
and a biscuit.
và một cái bánh quy.
Bagsy not chicken poo.
Xung phong KHÔNG đi lấy cít gà.
- Why a biscuit? - I love biscuits.
- Bánh quy làm gì? - Tôi thích bánh quy.
I am never, ever getting spit from an ox ever again,
Tôi sẽ không bao giờ lấy dãi bò lần nữa,
no matter how much you need it.
kệ cô có cần thế nào đi nữa.
The ox took a bit of a shine to him.
Con bò gợi đòn quá.
So what is it, then?
Vậy đây là gì thế?
Science.
Khoa học đấy.
Should break the sample down, give us more information.
Chia nhỏ mẫu vật, cho chúng ta thêm thông tin.
Only take a couple of hours.
Chỉ mất 1 đến 2 giờ đồng hồ thôi.
Are you coming or not?
Các bạn có tham dự không?
What's that?
Mà cái gì kia?
Part of my demon repellent.
Một phần thuốc đuổi quỷ của tôi đấy.
That better be gone by tomorrow.
Dọn dẹp trước ngày mai nhé.
- Definitely. - So, come on.
- Chắc chắn rồi. - Thôi, đi ra nào.
Women with me and Mum, men over at Prem's house.
Nữ đi với tôi và mẹ, nam thì qua nhà Prem.
This is the best thing ever!
Nhìn đẹp quá!
Never did this when I was a man.
Chưa bao giờ thử thời còn là zai.
Doctor.
You and your jokes!
Đùa không vui chút nào!
Yeah. That's right.
Yeah. Đúng vậy.
My references to body and gender regeneration are all in jest.
Tôi hay mang chuyện tái tạo cơ thể và tái sinh đổi giới tính ra để đùa.
I'm such a comedian.
Ra dáng một nghệ sĩ hài.
Umbreen doesn't think these are my best work.
Umbreen không nghĩ tôi làm hết khả năng.
But maybe if you had to prepare a body this morning,
Nhưng nếu là cô phải chuẩn bị cho sáng nay,
you wouldn't draw so well either.
cô cũng không thể làm tốt được.
So, how long've you known Prem?
Cô biết Prem lâu chưa?
Our whole lives.
Biết nhau từ bé.
We all grew up here together.
Bọn tôi lớn lên cùng nhau tại đây.
Our families have worked the land alongside each other
Hai gia đình đã cùng nhau làm việc tại khu đất này.
for generations.
nhiều thế hệ rồi.
I can't believe it's happening.
Tôi vẫn không tin được chuyện này.
I waited so long for him.
Tôi đã đợi anh ấy rất lâu.
All the time he was away fighting,
Trong suốt thời gian anh ấy tham chiến,
I was terrified he wouldn't come home.
Tôi chỉ lo sợ anh ấy không thể trở về nhà.
But he did.
Nhưng anh ấy đã trở về.
And now I can see my life mapped out with him.
Và giờ chúng tôi cùng chung tương lai,
Our home, here.
Về chung một nhà, tại đây.
If they let us stay.
Nếu họ cho chúng ta ở lại.
Nobody cares what we do here, Mum.
Không ai quan tâm chúng ta làm gì ở đây đâu mẹ.
It's not a city.
Đây đâu phải thành phố.
I stood outside earlier.
Mẹ có nghe ngóng sáng nay.
I heard gangs in the distance.
Có những băng nhóm đang tới.
Motor vehicles.
Chúng có xe cơ giới.
Gunshots.
Súng đạn.
It's a long way away.
Đó là cách đây rất xa.
It's not too late.
Vẫn chưa quá muộn đâu.
I can still find you a good Muslim man.
Mẹ vẫn có thể tìm cho con một chàng trai Hồi giáo tốt.
Are you joking right now?
Mẹ đùa đấy hả?
Look at the misery that follows him.
Nhìn những sự không may bám theo cậu ta đi.
You don't even have a priest!
Thậm chí còn không có nổi một thầy làm chủ hôn!
What sort of respectable wedding will it be?
Hôn lễ như vậy còn gì là thể thống nữa?
I don't care about traditions.
Con không quan tâm thể thống.
And I don't care about respectable...
Và con không quan tâm việc được công nhận...
Wait.
Chờ đã.
You're a Doctor, right? That's respectable.
Cô là một bác sĩ, phải không? Một nghề đươc kính trọng.
You could marry us.
Cô có thể làm chủ cho chúng tôi.
Don't be ridiculous.
Đừng có ngớ ngẩn.
- I suppose I could. - No, Doctor...
- Tôi nghĩ tôi có thể. - Đừng, Doctor...
I haven't officiated a wedding since Einstein's!
Tôi chưa cử hành lễ cưới nào từ ngày cưới Einstein!
His parents didn't approve either.
Bố mẹ ông ấy cũng không chấp thuận.
Non-denominational though.
Mặc dù họ không có giáo phái.
If your father were alive, he'd die on the spot.
Nếu cha con còn sống, ông sẽ tức chết.
Everyone is saying it's a new future.
Ai ai cũng nói đây là thời đại mới.
We make our own traditions now.
Chúng ta tự tạo ra truyền thống riêng.
You're on!
Tôi chấp thuận!
I thought we were not getting involved.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ không nhúng tay vào.
Only a teensy bit.
Chỉ một chút xíu thôi.
Bust!
Cháy!
Again!
Lại cháy nữa!
You're cleaning me out, little brother.
Em đang vét sạch của anh, em trai.
You know what they say, though, Prem,
Prem, người ta có câu
unlucky at cards, lucky in love.
Đen bạc đỏ tình.
You think he's lucky?
Ông nghĩ anh ấy may mắn?
Yeah.
I think he's lost his mind.
Tôi nghĩ anh ấy mất trí rồi.
Hey, mate, not on his stag night.
Này, đừng nói thế trong tiệc độc thân chứ.
You'll have to forgive him.
Mọi người bỏ qua cho nó.
He spends too much time reading pamphlets,
Nó giành quá nhiều thời gian để đọc sách và tờ rơi tuyên truyền
listening to angry men on the radio.
nghe những lời kích động trên đài.
Do you love me, Prem?
Anh còn quý em không, Prem?
Of course I love you.
Đương nhiên là có
Even if, sometimes, I don't recognise the brother I left behind.
Mặc dù, nhiều khi, anh không nhận ra đứa em mà mình đã bỏ lại phía sau.
Kunal would've understood.
Kunal nhận ra đấy.
He said he was only fighting for you lot so he could get rid of you.
Anh ấy nói chỉ đánh trận cho người Anh để thoát khỏi người Anh .
And now it's happening.
Và giờ đại sự đã thành.
Don't marry tomorrow.
Ngày mai đừng có thành thân.
Umbreen's a good woman.
Umbreen là một phụ nữ tốt.
You can't live here together.
Hai người không chung sống ở đây được.
India's not her home now.
Ấn Độ giờ không phải nhà của cô ấy.
India's a home to all of us.
Ấn Độ là nhà của tất cả chúng ta.
We didn't change when a line was drawn.
Chúng ta không thay đổi ngay cả khi biên giới được vẽ ra.
But we did.
Chúng ta sẽ thay đổi.
I need air.
Tôi cần ra ngoài.
She's going to officiate, knowing he's not my grandad!
Bà ngoại sắp cử hành hôn lễ, mà chú rể không phải là ông ngoại!
Well, if Manish has anything to do with it,
Well, nếu Manish làm gì tác động vào,
there won't be anything to officiate.
sẽ không còn cưới xin gì cả.
And these alien assassins.
Còn sát thủ ngoài hành tinh.
We still don't know who they've come for.
Ta vẫn chưa biết chúng tới đây làm gì.
What happens here?
Ở đây có chuyện gì?
Why did she never tell her family about any of this?
Sao bà chưa bao giờ kể về chuyện này?
This dust is the densest organic material you can imagine.
Thứ bụi này có hàm lượng chất hữu cơ giày đặc nhất mà ta có thể tưởng tượng.
It's sort of everything.
Nó có hầu như tất cả.
Carbon, phosphorous,
Các-bon, phốt pho,
oxygen, nitrogen.
Ôxy, Nitơ.
Sulphur, calcium.
Lưu huỳnh, Can-xi.
Billions of DNA fragments.
Hàng tỉ mảnh DNA.
And loads more.
Và còn nhiều thứ khác nữa.
They're breaking the transmat locks!
Chúng đang phá khóa dịch chuyển!
Doctor!
So, what?
Giờ sao?
Is it me?
Là tôi hả?
You've come to assassinate me?
Các người đến để giết tôi?
We are not assassins.
Chúng tôi không phải là những sát thủ.
Firstly, I much prefer it
Đầu tiên, tôi thấy thích
when you're not making that threatening sound,
khi các người không dùng giọng đe dọa nữa,
so thanks for that at least.
ít nhất cũng cảm ơn.
Secondly, don't lie to me.
Thứ hai, đừng nói dối tôi.
I know the stories of the Assassins of Thijar.
Tôi biết những giai thoại về Hội sát thủ Thijar.
We are changed.
Chúng tôi đã thay đổi.
What? Changed how?
Hả? Thay đổi thế nào?
Our past is no more.
Chúng tôi không giống như xưa.
We are no longer assassins.
Chúng tôi không còn là sát thủ nữa.
Now we are witnesses.
Giờ chúng tôi là những nhân chứng.
I don't understand.
Tôi không hiểu lắm.
We honour the lost
Chúng tôi tôn kính người chết
as we can not honour our own.
như chúng tôi không thể làm với đồng bào mình.
No, still not with you.
Không, vẫn chưa hiểu.
As the assassins hunted,
Bị sát thủ săn đuổi,
the Thijarian world was destroyed.
thế giới của người Thijarian đã bị phá hủy.
We returned to find nothing.
Chúng tôi đã quay về và không còn lại gì cả.
This is all that remains of our home.
Đây là những gì còn lại của thế giới của chúng tôi.
Our people.
Người dân của chúng tôi.
Every ancestor.
Từng người một.
All one dust.
Hóa tro tàn.
I didn't know.
Tôi không hay biết.
I'm so sorry.
Tôi xin lỗi.
They died unwitnessed, unsaved.
Họ đã chết không ai bên cạnh, không được lưu danh.
We were too late to grieve or honour them.
Đã quá trễ để bày tỏ lòng thương tiếc hay tôn kính với họ
But we, who returned, gave up 100 generations to sift,
Nhưng chúng tôi đã trở lại, xem xét kỹ càng ,
to remember the lost dead,
để tưởng nhớ những người đã khuất,
the unmourned.
Những người đáng thương.
In time, it was all we knew.
Qua thời gian, đó là tất cả những gì chúng tôi biết.
And now we travel beyond,
Và giờ chúng tôi du hành vượt ra ngoài,
seeking...
tim kiếm...
The unacknowledged dead.
Những người chết không ai hay biết.
Across all of time and space.
Xuyên suốt thời gian và không gian.
This is now the Thijarian mission,
Đó là nhiệm vụ của người Thijarian,
to bear witness to those alone.
trở thành nhân chứng cho người chết cô đơn.
To see.
Để được nhìn thấy.
To bear pain, honour life as it passes.
Chịu đau đớn, tôn vinh cuộc sống khi nó qua đi.
As each one passes, we commemorate union.
Cứ mỗi người, chúng tôi lại truy niệm.
That's what Prem saw you do to Kunal,
Đó là những gì Prem thấy các bạn làm với Kunal,
what you were doing to the holy man.
những gì các bạn làm với tư tế.
But why here? Why now?
Tại sao ở đây? Vào lúc này?
Millions will perish,
Hàng triệu người sẽ chết,
unseen, unknown in the days to come here.
không được nhìn thấy, không được biết đến trong những ngày tới đây
The casualties of Partition.
Hậu quả của việc chia cắt lãnh thổ.
We read the timewaves.
Chúng tôi đọc được sóng thời gian.
But why this family?
Nhưng tại sao là gia đình này?
Why this land?
Tại sao lại ở đây?
Prem. His time is soon.
Prem. Vẫn còn sớm quá.
How soon?
Sớm bao lâu?
Give him a day.
Cho cậu ấy một ngày.
Just give him this day. Please.
Làm ơn cho cậu ấy ngày hôm nay thôi.
We are not gods.
Chúng tôi không phải là chúa.
Events sit as they will.
Các sự kiện sẽ giữ nguyên.
We only witness.
Chúng tôi chỉ là nhân chứng.
The fixed force of time cannot be stopped.
Sự bất biến của thời gian không thể bị phá vỡ.
I know.
Tôi biết.
But if you didn't kill the holy man,
Nhưng nếu các bạn không giết tư tế,
if you were only honouring his death,
nếu các bạn đang thể hiện sự tôn kính với cái chết của ông ấy,
how did he die?
thì ông ấy chết như thế nào?
We can show you.
Chúng tôi có thể cho cô biết.
Where've you been? You've been gone hours.
Cô đi đâu vậy? Cô đã biến mất hàng giờ liền.
The Thijarians. They told me everything.
Ở với những người Thijarian. Họ cho tôi biết hết rồi.
I know what happened.
Tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
And I know what happens.
Và tôi biết chuyện gì sẽ xảy ra.
I want to know what happens.
Tôi muốn biết chuyện sẽ xảy ra.
Prem dies today.
Prem sẽ chết ngày hôm nay.
We can't let that happen.
Chúng ta không thể để điều đó xảy ra.
It has to.
Nó phải xảy ra.
For Umbreen to become your nani,
Để Umbreen trở thành bà ngoại của cô,
for you to exist, Prem has to die.
để cô có mặt trên đời, Prem phải chết.
You mean the Thijarians have come to kill Prem?
Ý cô là bọn Thijarian sẽ giết Prem?
That's not why they're here.
Đó không phải lý do họ ở đây.
They're not assassins.
Bọn họ không còn là sát thủ nữa.
They honour those who die alone.
Họ tôn kính nhưng người chết trong cô độc.
Aliens with compassion.
Những người ngoài hành tinh có lòng trắc ẩn.
Umbreen loses her husband on the day she marries.
Umbreen mất chồng vào đúng ngày thành thân.
Of course she never wants to talk about it.
Bảo sao bà ngoại không bao giờ muốn nói chuyện này.
I'm sorry, Yaz.
Tôi rất tiếc, Yaz.
We should leave.
Chúng ta nên đi thôi.
No. I want to be sure she's safe, whatever happens.
Không. Tôi muốn chắc chắn bà được an toàn, dù cho có chuyện gì xảy ra.
I want to look after my nani.
Tôi muốn bảo vệ bà ngoại.
I'm with Yaz.
Tôi đồng ý với Yaz.
Yeah, me, too.
Yeah, cả tôi nữa.
We can't tell them what we know.
Chúng ta không thể nói cho họ biết.
My friends, I woke this morning
Các bạn của tôi, khi tôi thức dậy vào sáng nay
to the sight of smoke over the hills.
nhìn thấy khói bốc phía trên những ngọn đồi .
More villages burned.
Ngày càng nhiều làng mạc bị tàn phá.
More homes ransacked.
Ngày càng nhiều nhà cửa bị cướp bóc.
It seems these savage mobs cannot be satisfied.
Cứ như lũ người man rợ này không thể thỏa mãn.
I urge you to stay safe, and stay strong.
Tôi khuyên các bạn nên giữ an toàn, và mạnh mẽ lên.
Protect yourselves however you must.
Phải bảo vệ bản thân dù thế nào đi nữa.
The flowers don't help much,
Vòng hoa không giúp gì được,
you still look like a schoolboy on manoeuvres.
nhìn cậu vẫn như một anh chàng sinh viên trong quân phục.
- These are the best clothes I have! - You look great.
- Đây là bộ quần áo tươm tất nhất tôi có! - Cậu bảnh lắm.
No Manish?
Không có Manish à?
He was out early.
Nó đã ra ngoài lúc sáng sớm.
He'll be here.
Nó sẽ trở lại.
Did you hear the noises in the valley during the night?
Đêm qua anh có nghe thấy tiếng ồn dưới thung lũng không?
The violence is getting closer.
Bạo lực đang tiến tới gần.
Who's doing this stuff?
Ai mà lại làm vậy chứ?
Ordinary people who've lived here all their lives.
Những người dân thường đã sống ở đây suốt cuộc đời họ.
Whipped into a frenzy to be part of a mob.
Đã phát điên và trở thành một phần băng đảng.
Nothing worse than when normal people lose their minds.
Không có gì tệ hơn những người dân thường đánh mất bản thân mình.
We've lived together for decades,
Chúng tôi đã chung sống hàng thập kỷ,
Hindu, Muslim and Sikh.
Người Hindu giáo, người Hồi giáo và người Sikh giáo.
And now, we're being told our differences are more important than what unites us.
Và giờ, chúng tôi được rỉ tai rằng sự khác biệt giáo phái là quan trọng hơn những gì làm chúng tôi đoàn kết lại.
Like we learned nothing in the war.
Như thể chúng tôi chẳng học được gì trong chiến tranh.
I don't know how we protect people,
Tôi không biết phải bảo vệ mọi người thế nào,
when hatred's coming from all sides.
khi kẻ thù đến từ mọi phía.
Well...
...all we can strive to be...
...tất cả những gì chúng ta cố gắng...
...is good men.
...là để trở thành người tốt.
And you, Prem...
Và cậu, Prem...
...are a good man.
...cậu là một người đàn ông tốt.
I...
Tôi...
I...
Tôi...
Come on. Marriage.
Tiến hành thôi. Thành thân.
This is the spot you choose?
Là em chọn chỗ này hả?
I'm going to be the first woman married in Pakistan.
Em sắp trở thành người phụ nữ đầu tiên thành thân ở Pakistan.
Of course you are.
Đúng vậy rồi.
Are you all right, sweetheart?
Cháu không sao chứ?
I always cry at weddings.
Cháu luôn khóc trong đám cưới.
I know there aren't many certainties in any of our lives...
Tôi biết rằng trong cuộc sống không có gì là chắc chắn
...but Umbreen, Prem...
...nhưng Umbreen, Prem...
...what I see you in you is the certainty you have in each other.
...những gì tôi thấy ở hai bạn cho thấy hai bạn chắc chắn thuộc về nhau.
Something I believe in my faith.
Đó là điều mà tôi tin tưởng.
Love...
Tình yêu...
...in all its forms,
...trong mọi hình thức,
is the most powerful weapon we have...
là thứ vũ khí mạnh nhất mà ta có...
...because love is a form of hope
...bởi tình yêu là một dạng hy vọng
and, like hope, love abides...
và, giống như hi vọng, tình yêu tồn tại...
...in the face of everything.
...trong cuộc sống này mãi mãi.
You both found love with each other,
Hai bạn tìm thấy một nửa của mình trong nhau,
you believed in it,
hai bạn tin vào điều đó,
you fought for it, and you waited for it.
đấu tranh vì nó, và đợi chờ vì nó.
And now... you're committing to it.
Và giờ, hai bạn đang cam kết điều đó.
Which makes you, right now,
Điều đó khiến hai bạn, ngay lúc này,
the two strongest people on this planet.
là cặp đôi đô con nhất hành tinh =))
Maybe in this universe.
Có lẽ là toàn bộ vũ trụ.
I am not sure how we formalise this.
Tôi không biết làm thế nào nữa.
I am.
Tôi biết.
Will you?
Giúp tôi một tay?
That's a Hindu thing, isn't it?
Đây là phong tục Hindu phải không?
Tying the hands together.
Cột hai tay với nhau.
Now it can be our thing.
Giờ nó là phong tục của riêng chúng ta.
If we want it to be.
Nếu chúng ta đồng lòng.
I'm not often lost for words
Tôi không hay nhiều lời
but I never thought this day would come.
nhưng tôi không nghĩ ngày này sẽ tới.
It's been tough.
Cuộc sống thật khó khăn.
People who I wish were here to celebrate...
Những người tôi ước họ ở đây để chung vui...
They are, bheti.
Họ ở đây mà con.
The drought was nearly the end of us.
Hạn hán suýt nữa đã hủy diệt chúng tôi.
But we get to have this day because of Manish.
Nhưng chúng tôi có ngày hôm này là nhờ Manish.
You were tireless.
Em đã không biết mệt mỏi.
When there was hardly any food, you took none.
Khi lương thực khan hiếm, em đã không ăn uống gì.
When we doubted we'd make it through to summer, you kept on.
Khi cả nhà nghĩ sẽ không sống qua mùa hè, em đã cố gắng duy trì.
Night and day, we worked those fields together.
Đêm rồi ngày, chúng tôi cùng nhau làm lụng trên những cánh đồng.
I'm proud to have been your neighbour
Chị rất hãnh diện làm hàng xóm của em
but I'm even prouder now to call you my brother.
nhưng còn hãnh diện hơn vì được có em là em chồng.
You kept us fed, Manish.
Em đã giúp mọi người có cái ăn, Manish.
Will you let me feed you?
Em có đồng ý để chị giúp em không?
I didn't work this land for you, Umbreen.
Tôi không làm vì chị, Umbreen.
I worked it for my brothers.
Tôi làm vì các anh trai tôi.
One who didn't come back,
Một người không trở lại,
and the other I wish hadn't.
và người kia tôi ước anh ta không quay về.
- Enough, Manish. - No.
- Đủ rồi, Manish. - Không.
Look at you all!
Nhìn các người xem!
Don't you understand what's coming?
Các người không hiểu chuyện gì đang xảy ra à?
None of this will make a difference.
Chuyện này không tạo ra khác biệt gì đâu.
I'll talk to him.
Tôi sẽ nói chuyện với cậu ấy.
Prem, your turn.
Prem, tới lượt anh.
OK, so...
OK, vậy...
What are you doing?
Anh làm gì vậy?
You did a Hindu thing with the rope.
Em đã thực hiện nghi thức Hindu với dây thừng.
Only right I do a Muslim thing too.
Nên anh phải thực hiện một nghi thức Hồi giáo để đáp trả.
This is your mahr.
Đây là vật định tình của em.
Yours to keep forever.
Hãy giữ nó mãi mãi nhé.
Prem!
I'm sorry!
Anh xin lỗi!
Cursed.
Đúng là bị nguyền rủa.
It's fine.
Không sao mà.
It's perfect.
Thật hoàn hảo.
This is us. Forever.
Đây là của chúng ta. Mãi mãi.
Our moment in time.
Khoảnh khắc của chúng ta.
Is that what you used to shoot the holy man?
Cậu dùng thứ đó để bắn tư tế à?
Your brother's rifle.
Súng của anh trai cậu.
Be quiet.
Câm miệng lại.
What happened, Manish?
Chuyện gì đã xảy ra, Manish?
Did it get out of hand?
Mọi việc vượt quá sức chịu đựng?
Did you scare yourself?
Cậu tự sợ hãi chính mình?
Because you were too young for the war.
Bởi vì cậu còn quá trẻ để tham gia chiến tranh.
You've never fought or killed anyone.
Cậu chưa bao giờ chiến đấu hay giết ai cả.
I'm not scared of anything because this is my time to fight,
Tôi không sợ gì cả, vì đây là lúc tôi chiến đấu
fight for what I believe.
chiến đấu vì những gì tôi tin tưởng.
Killing a man because he might marry a Muslim and a Hindu,
Giết một người đàn ông vì chấp thuận lễ cưới giữa người Hồi giáo và người Hindu giáo,
and then pretend you knew nothing?
và rồi giả vờ như không biết gì?
Take your friends and leave.
Đưa các bạn cô đi đi.
If you want to get out alive.
Nếu các người muốn sống.
What have you done? Who's coming?
Cậu đã làm gì? Có ai đang tới à?
The future.
Tương lai đang tới.
Listen, all of you.
Mọi người nghe đi.
There's armed men heading up the track.
Có những người trang bị vũ khí đang tiến tới.
You have to leave now.
Mọi người phải rời đi ngay.
They want the land.
Họ muốn khu đất này.
I'm not going anywhere.
Tôi sẽ không đi đâu hết.
This is my home.
Đây là nhà của tôi.
My husband and parents are buried here.
Chồng tôi và cha mẹ tôi được chôn cất tại đây.
I'm not going to abandon it to thugs!
Tôi sẽ không vứt nó cho lũ cướp!
Where's Manish?
Manish đâu rồi?
He's leading them here.
Cậu ta đang dẫn chúng tới đây.
He killed the holy man with your rifle.
Cậu ta đã giết tư tế bằng súng của anh.
Of course.
Đương nhiên rồi.
Mum's right.
Mẹ nói đúng.
This is our home.
Đây là nhà của chúng tôi.
We stay.
Chúng tôi sẽ ở lại.
If you stay, you'll die.
Nếu ở lại, mọi người sẽ chết.
Go to the house,
Về nhà,
get anything essential, and get back here.
lấy nhu yếu phẩm, rồi quay lại đây.
I'll help you.
Tôi sẽ giúp cô.
Is that Sheffield mapped on here?
Có phải Sheffield được đánh dấu ở đây không?
My Dad brought that map home from the market one day.
Cha tôi mua bản đồ này về ở chợ.
One night, I said,
Một hôm tôi nói,
"I'll put my finger on this map and, wherever it lands, I'm going to go."
"Con sẽ chỉ vào một chỗ trên bản đồ bất kể nó ở đâu, con sẽ tới đó."
And you landed on Sheffield?
Và cô chỉ vào Sheffield?
Such an exotic word.
Cái tên thật kỳ lạ.
It's in England. Do you know it?
Nó ở nước Anh. Cô biết nó không?
Stop talking! We have to leave!
Đừng tán phét nữa! Chúng ta phải đi rồi!
They're nearly here! You need to move out.
Chúng sắp tới rồi! Mọi người phải đi ngay.
I have to talk to Manish.
Tôi phải nói chuyện với Manish.
No, Prem. I'm not leaving you here.
Không, Prem. Em không bỏ anh lại đâu.
I'll distract them long enough to be sure you can get away.
Anh sẽ đánh lạc hướng chúng đủ lâu để em chạy thoát.
Then I'll be right behind you.
Anh sẽ đi ngay sau em.
It's too dangerous.
Như thế quá nguy hiểm.
He's my brother.
Nó là em trai anh.
Across the field, over the border, into the forests.
Đi qua cánh đồng, sang bên kia biên giới, vào sâu trong rừng.
Keep going north.
Cứ đi thẳng hướng Bắc.
Go.
Đi đi.
You as well.
Các bạn cũng đi đi.
I'll come with you.
Tôi sẽ đi với anh.
No.
Không.
These are demons I have to face alone.
Đó là những con quỷ tôi phải đối mặt.
Mum, come on, keep up.
Chạy nhanh lên mẹ ơi.
I'm running as fast as I can.
Mẹ đang chạy nhanh nhất có thể.
Look.
Nhìn kìa.
They're checking the land for people who don't belong.
Họ đang kiểm tra khu đất xem có người lạ hay không.
This is our home.
Đây là nhà của chúng ta.
Everyone's welcome here.
Mọi người được chào đón ở đây.
I know what you did to the holy man.
Anh biết em đã giết tư tế.
There's nothing holy about a man who would approve your union.
Chấp thuận hôn lễ của anh là điều báng bổ
Better he die than defile himself.
Ông ta chết đi còn hơn.
My baby brother.
Em trai của anh.
What happened to you?
Chuyện gì đã xảy ra với em vậy?
Really?
Thật sao?
I know you.
Tôi biết anh.
We fought together in Siam.
Chúng ta đã cùng chiến đấu ở Siam.
We made a good team.
Chúng ta đã cùng một đội.
And now this?
Và giờ sao đây?
I can't let them through, brother.
Anh không thể cho họ qua, em trai.
We are your people, Prem.
Chúng tôi là người của anh, Prem.
India is your country.
Ấn Độ là đất mẹ của anh.
You and Kunal fought for this.
Anh và Kunal chiến đấu vì điều này.
This is not what I fought for.
Đây không phải lý tưởng chiến đấu của anh.
We will watch over him now.
Giờ chúng tôi sẽ dõi theo anh ấy.
Please, Manish.
Làm ơn, Manish.
Come on.
Đi thôi.
She made it out, right?
Cô ấy đã thoát được, phải không?
She got to Lahore.
Cô ấy đã tới Lahore.
She lived.
Cô ấy sống sót.
She made it.
Cô ấy đã làm được.
This is a terrible design!
Thiết kế thật xấu xí!
Was it a good wedding at least?
Đám cưới có vui không?
Yeah.
Có ạ.
What is the matter, bheti?
Có chuyện gì sao cháu?
You loved grandad, didn't you?
Bà có yêu ông không?
Of course.
Đương nhiên rồi.
And you're happy with how your life turned out?
Bà bằng lòng với cuộc sống chứ?
Why would you be asking that?
Sao tự nhiên con hỏi vậy?
Just your journey,
Chỉ là hành trình của bà,
so many countries, so many years.
đi qua nhiều nước, trải qua bao nhiêu năm tháng.
I can't even begin to imagine what you've dealt with.
Con thậm chí không tưởng tượng ra những gì bà đã phải trải qua.
Then you end up in Sheffield, of all places!
Sau tất cả, bà dừng chân ở Sheffield!
I love Sheffield!
Bà yêu Sheffield!
Really?
Thật chứ?
Well, not quite as exotic as I thought it would be...
Well, nó không kỳ lạ như bà đã nghĩ...
...but...
...nhưng...
...it gave us stability.
...nó cho nhà mình sự ổn định.
A life.
một cuộc sống.
A home.
một mái ấm.
And it gave me your mum.
Và mang đến mẹ của cháu.
And it gave me you and your sister.
rồi đến cháu và em gái cháu nữa.
You want to know about the watch?
Cháu muốn biết về chiếc đồng hồ này không?
Really?
Thật sự muốn biết không?
No.
Không ạ.
Tell me another time.
Lúc khác hãy kể.
I love you, Nani.
Cháu yêu bà lắm.
And I love you too, bheti.
Bà cũng yêu cháu.
Delivery for the Doctor.
Something is very wrong here at Kerblam.
If anything happens to us,
or anyone else here,
they'll have me to answer to.